Dans les coulisses Achter de schermen Notre manufacture / Onze manufactuur Développement de produits Productontwikkeling Entretien avec sieger design / in gesprek met sieger design Produits Producten Des solutions diversifiées adaptées à chaque salle de bain / Veelzijdige oplossing voor elke badkamer Matériaux Materiaal Un matériau fascinant / Fascinatie van een materiaal

Alape GmbH Am Gräbicht 1–9 38644 Goslar Deutschland Postfach 2812 38628 Goslar Deutschland Tel +49 (0)5321 558 0 Fax +49 (0)5321 558 0 [email protected] Pour contacter nos services locaux, rendez-vous sur le site / Voor contactinformatie per regio, verwijzen wij u naar onze website www.alape.com

Éditorial / Editorial Carsten Müller, gérant / bedrijfsleider Chers lecteurs Beste lezer Depuis 120 ans, Alape tient le rôle de trait d’union entre la continuité et l’innovation. En portant notre regard sur l’avenir, nous parvenons toujours à développer des produits novateurs qui reposent sur notre vaste expérience tout en répondant aux exigences d’aujourd’hui. Al 120 jaar overbrugt Alape de kloof tussen continuïteit en innovatie. Met een toekomstgerichte blik slagen wij er herhaaldelijk in baanbrekende productontwikkelingen te realiseren, die voldoen aan de behoeften van vandaag en tegelijkertijd...

Nouveautés Scopio Metallic Dark iron Bicolor Le système de tablettes Assist Produits Petites salles de bains 48 Salles de bains invités 58 Salles de bains principales 74 Espaces de travail 92

Nieuwe producten Scopio Metallic Dark Iron Bicolor Planchet Systeem Assist Spiegels 6

Nouveautés Nieuwe producte e nouveaux modèles, des surfaces novatrices, des accessoires fonctionnels - de nombreuses nouveautés vous attendent cette année dans notre gamme de produits Nieuwe modellen, trendsettende afwerking, functionele accessoires - ons productportfolio biedt dit jaar veel nieuwe producten

Miroir design Designspiegels SP.FR1000.R1 Scopio Schotelvormige waskom Vasque-bol SB.CO375

Nouveautés / Nieuwe producten Scopio – Un archétype en trois variantes Scopio – een archetype in drie varianten Élaborée par sieger design, notre nouvelle série Scopio se distingue par sa focalisation résolue sur la forme parfaite. Un plan vasque suspendu, un plan vasque posé au sol et une vasque-bol ont ainsi vu le jour / Onze nieuwe reeks Scopio, door sieger design ontworpen, wordt gekenmerkt door concentratie zonder compromissen op de perfecte vorm. Daaruit is een aan de wand gemonteerde en een op de vloer staande wastafel ontstaan, en een opzetwas

Leur conception épurée nous pousse à les associer à l’archétype d’un plan de toilette moderne. Toutefois, le design télescopique et les rayons étroits transposent sans problème la série dans l’époque actuelle / De puristische vormgeving roept associaties op met het archetype van het moderne wastafelmeubel. Het telescoopvormige ontwerp en de kleine radius transfereert de serie toch zonder problemen n

Nouveautés / Nieuwe producten Assist Le Système de tablettes Planchet Systeem AS.400.S AS.400.HT.R 400 x 100 mm Assist Organiseur  / Gatenblock 89 x 89 x 44 mm Miroir design Designspiegels SP.FR600.R1 Scopio Plan vasque Wastafel WT.CO400

Miroir design Designspiegels SP.FR375.S1 Assist Le Système de tablettes Planchet Systeem AS.400.S, AS.400.HT.R Scopio Plan vasque Wastafel WT.RX400H.CO

Nouveautés / Nieuwe producten Grâce aux différentes versions, Scopio peut être intégré sans difficulté dans toutes les salles de bains et se laisse parfaitement combiner avec nos nouvelles tablettes et nos nouveaux designs de miroirs / Door de verschillende uitvoeringen kan Scopio in elke badkamer zonder probleem worden geïntegreerd en laat hij zich uitstekend met onze nieuwe planchetten en designspiegels combinere

Assist - Le système de tablettes élégant et fonctionnel qui vient compléter la salle de bains Assist - Het planchet systeem als stijlvolle en functionele aanvulling in de badkamer Assist Le Système de tablettes Planchet Systeem AS.400.S 400 x 100 mm Assist Organiseur / Gatenblock 89 x 89 x 44 mm Assist Tablette / Box 225 x 89 x 44 mm En termes de design et de fonctionnalité, le système de tablettes Assist, élaboré par Wolfgang Hartauer, est le complément parfait à notre gamme. Des éléments pouvant être choisis de façon individuelle, tels que des surfaces de dépose de différentes tailles, des...

Metallic Dark Iron – Apporter des touches harmonieuses avec nos nouvelles surfaces Metallic Dark Iron – Harmonische accenten met ons nieuwe oppervla

Metallic Dark iron Vasque-bol Schotelvormige waskom SB.K360.GS 0 360 x 130 mm

Nouveautés / Nieuwe producten Miroir design Designspiegels SP.FR375.S1 Metallic Dark Iron Plan vasque Wastafel WT.RX400K La finition métallique chaude de notre nouvelle finition Dark Iron reflète les matériaux environnants et s’intègre ainsi dans chaque salle de bains. La polyvalence de ces surfaces reste dissimulée au premier regard, mais chaque type d’éclairage confère à la vasque un caractère tout particulier / De warme, metallic afwerking van ons nieuwe oppervlak Dark Iron reflecteert de omringende materialen en past daardoor in elke badkamer. Op het eerste gezicht blijft daarbij de veelzijdigheid...

Metallic Dark Iron Vasque à encastrer par-dessous Onderbouwwaskom UB.O525

Assist Le Système de tablettes Planchet Systeem Assist Tablette / Box 225 x 89 x 44 mm Assist Organiseur / Gatenblock 89 x 89 x 44 mm Sondo Bicolor Vasque à poser sur plan Opbouwwaskom