LE t e MONDIAL d PLAFOND TENDU c o n N°1m p o r a i n DU u p a t r i m o i n e

COPYRIGHT © 2018 NORMALU SAS -Tous droits réservés. La reproduction totale ou partielle de ce document est interdite, son traitement informatique, sa transmission sous quelque forme que ce soit, par moyen électronique, mécanique, par photocopie, par enregistrement ou autres méthodes sont interdits. COPYRIGHT © 2018 NORMALU SAS -All rights reserved. Any complete or partial reproduction of this document or its processing or transmission in any form whatsoever,electronically, mechanically, via photocopying, recording or any other method, is prohibited. COPYRIGHT © 2018 NORMALU SAS - Alle Rechte...

SOMMAIRE CONTENTS INHALTSVERZEICHNIS la vie - life - das LEbEN les saisons - seasons - DIE jAhrESZEITEN zen LE bONhEUr - hAPPINESS - DIE GLÜCKSELIGKEIT L’IMPErMANENCE - IMPErMANENCE - VERGÀNGLICHKEIT LA NATUrE - NATUrE - DIE NATUr rOMANCE - rOMANCE - rOMANTIK NOir & bLANC - bLACK & WhITE - SChWArZ & WEISS

Maître Keishu Kawai est née dans la préfecture japonaise d’Ibaraki, au nord de Tokyo. Formée à l’art de la calligraphie dans la prestigieuse université de Tsukuba, puis durant dix années par le grand Maître Sôin Furutani à Kyoto, elle devient Maître de calligraphie à son tour, et expose ses œuvres dans le monde entier. Parallèlement, elle enseigne son art de la calligraphie. Aujourd’hui, alsacienne d’adoption, sur cette terre particulièrement riche d’échanges Franco-Japonais, Maître Keishu Kawai se consacre à l’art de la calligraphie, et développe des collections de plus en plus uniques, apportant...

Keishu Kawai

La calligraphie japonaise s’exprime dans deux styles d’écritures : le « Kana », écriture cursive ; originaire du Japon, que l’on doit historiquement aux femmes, et le « kanji », dont les idéogrammes sont d’origine chinoise. Maître Keishu Kawai maîtrise l’art de la calligraphie et la transcende au travers de ses œuvres. Le mystère et l’intensité de l’encre noire, frottée sur le « suzuri » (pierre à encre) dans la plus pure tradition japonaise se conjugue aux couleurs. Chaque œuvre est l’occasion de mettre en valeur un « haïku » (poème en trois vers) ou un « kanji » (idéogramme, dans un style puissant...

REF. : EBKE-003 mixée à une photographie aux allures mystérieuses combined with a photograph full of mystery - in Kombination mit einem mystischen Landschaftsmotiv.

Dans la culture japonaise, la vie est symbolisée par la célèbre locution « Carpe diem ». Cette notion de « cueillir le jour » est fondamentale et témoigne de cette conscience de savourer l’instant présent, de profiter de ce que la vie nous offre. In Japanese culture, life is symbolised by the famous saying “Carpe diem”. This notion of “seizing the day” is fundamental and demonstrates this awareness of taking delight in the present and enjoying what life has to offer. In der japanischen Kultur wird das Leben durch die berühmte Redewendung „Carpe diem“ versinnbildlicht. Die Vorstellung, „den Tag...

REF. : EBKE-004 imprimée sur un mur Artolis® acoustique - printed on an Artolis® acoustic wall - gedruckt auf einer akustischen Artolis® Wand. Toujours à la recherche de l'excellence, les produits Barrisol® vous garantissent une esthétique parfaite dans le respect de votre sécurité, de votre santé et de votre bien-être. Garantis sans phtalate, sans arsenic, sans cadmium et sans mercure, les produits Barrisol® répondent aux normes européennes et internationales en vigueur, tant pour les lieux recevant du public que pour les habitations privées. Votre bien-être est notre engagement. In a constant...

REF. : EBKE-005 imprimée sur un mur Artolis® acoustique - printed on an Artolis® acoustic wall - gedruckt auf einer akustischen Artolis® Wand. • Classé au feu BS1-d0 (Europe). Classe 1 (USA-Canada) • Niveau d’émissions de COV classe A+ (très faibles émissions), le meilleur niveau et garantie : - sans phtalates - sans formaldéhyde - sans cadmium - sans arsenic - sans mercure… • Impression certifié A+ • BS1-d0 fire classification (Europe). Class 1 (USA-Canada) • VOC emission level class A+ (very low emissions), the highest level, and guaranteed: - phthalate-free - formaldehyde-free - cadmium-free...

www.barrisol.com De haut en bas - Top to bottom - Von oben nach unten REF. : EBKE-005 / EBKE-003 / EBKE-006.

Le noir et le blanc se marient dans tous les intérieurs et apportent une touche contemporaine, rehaussée par l’atmosphère paisible de cette calligraphie japonaise. Black and white combine in all interiors to add a contemporary touch, enhanced by the peaceful atmosphere of this Japanese calligraphy. Schwarz und Weiß harmonieren in allen Innenräumen und verleihen ihnen einen Hauch von Modernität, der durch die friedliche Atmosphäre dieser japanischen Kalligraphie betont wird.

REF. : EBKE-007 imprimée sur un mur Artolis® - printed on an Artolis® wall - gedruckt auf einer Artolis® Wand.

••• « Au soir de ce tardif automne, le vent s'est apaisé, Les brumes sur les feuilles teintées doucement se sont évanouies,,, Ce vol d'oiseaux dans le ciel est le souvenir déchirant de mon pays, » "On this late autumn evening, the wind has calmed, The mist has dropped dow/n gently onto the tintedleaves,,, This flight of birds in 'the sky is the harrowing memory of my country, „Am Abend dieses Spatherbstes, hat sich der Wind gelegt, Die Nebelschwaden über den bunten Blattern haben sich behutsam aufgelost,,, Dieser Vogelflug am Himmel weckt die schmerzliche Erinnerung an meine Heimat. Maître -...