Poste Italiane Spa, n. 32 dicembre 2015 Spedizione in abbonamento postale - 70%, DCB Modena percorsîBHVUE DE SIGNES ET d,|mages ze|tschr)ft ^ FÜR. GRAPH(K UND ■ design Ittrr jl 4 mm âwïï. -" câspa^Araand-e - : rAUAINA Pave your w°y

Poste Italiane Spa, n. 32 dicembre 2015 Spedizione in abbonamento Postale - 70%, DCB Modena RIVISTA DI SEGNI E IMMAGINI MAGAZINE OF GRAPHICS AND DESIGNS Daniel Libeskind CASALGRANDE PADANA PERCORSI IN CERAMICA revue de signes et d’images zeitschrift für graphik und design directeur responsable verantwortlicher Direktor Mauro Manfredini directeur artistique Art Direktor Cristina Menotti, Fabio Berrettini coordination éditoriale Verlagskoordination Nadia Giullari, Livio Salvadori, Alfredo Zappa redaction des textes Textredaktion Livio Salvadori, Alfredo Zappa impression Druck Tecnostampa...

Aktualität & Futurismus « Vitesse d’une automobile » (Velocità d’automobile) est un célèbre tableau de Giacomo Balla faisant partie d’une collection de plus de 100 peintures qui puisent leur inspiration dans la volonté de représenter la vitesse et le dynamisme comme éléments révolutionnaires de progrès culturel, artistique et social, selon les principes du Futurisme. Des concepts qui, comme l’écrivait Giulio Carlo Argan (cf. L’Arte Moderna, Sansoni, 1970) : « Concernent intensément l’homme moderne. Des concepts qui veulent être exprimés de manière visuelle, car la perception est plus rapide...

Au-delà des portails de l’usine « Cette œuvre naît de la satisfaction et de l’envie de faire quelque chose de plus pour notre territoire. Il ne s’agit pas d’esprit ostentatoire, mais de la conviction que la force d’une entreprise réside aussi dans la cohésion avec l’ensemble de la communauté qui l’entoure. Et donc, du désir de regarder au-delà des portails de l’usine ». Franco Manfredini La Pedemontana, bande d’asphalte qui relie Casalgrande à Sassuolo, épine dorsale du District de la céramique le plus célèbre au monde, est aujourd’hui plus que jamais « entre la via Emilia et l’ouest ». Et...

créations ou le plaisir que l’on éprouve à les contempler, mais capable aussi de favoriser un sens d’identité. 5 ans après l’inauguration du désormais très célèbre Casalgrande Ceramic Cloud, première œuvre réalisée en Italie par le maestro japonais Kengo Kuma (aux côtés duquel il signe également la rénovation raffinée de l’OId House, ancienne maison fermière, faisant désormais office de musée et de lieu de culture liée au monde de la céramique en architecture), voilà que Casalgrande Padana a fait naître The Crown, un nouveau monument spectaculaire conçu par le célèbre architecte...

Quelques moments tirés de la cérémonie d’inauguration Einige Momente der Einweihungsfeier Ces engagements ont suscité beaucoup d’intérêt, comme peut en témoigner la présence et la participation active d’importants officiels à la cérémonie, tels que le Maire de Casalgrande Alberto Vaccari, le Président de la Province de Reggio d’Émilie Giammaria Manghi, le Président de la Région ÉmilieRomagne Stefano Bonaccini et, dernier mais pas des moindres, le Ministre des Infrastructures et des Transports Graziano Delrio, aux côtés du Président de l’entreprise Franco Manfredini (Chevalier de l’ordre du...

également qu’elle exprime d’autres valeurs. Ce n’est pas par hasard que les entreprises qui promeuvent de sérieuses initiatives allant en ce sens sont celles qui produisent des résultats et de la compétitivité. Un concept bien connu de l’entrepreneur et connaisseur Adriano Olivetti qui, dès la fin de la Seconde Guerre mondiale, avait expliqué de quelle façon : « la nouvelle économie que nous imaginons contribue au progrès matériel et accompagne l’individu, tout en perfectionnant sa personnalité et ses envies. Mais cela n’empêche pas de viser plus haut et de faire en sorte que ses fins ne se...

THE CROWN rapports industriels visent au plus grand respect et à l’écoute réciproque en vue d’une étroite collaboration entre les personnes ». Ainsi, conclut Manfredini : « Ici, le mécène n’est pas une seule personne, mais toute une entreprise, des associés, des salariés, des collaborateurs ou des clients que je remercie personnellement pour la fierté qu’ils éprouvent à être protagonistes du succès que nous partageons ». Le maire de Casalgrande Alberto Vaccari a, quant à lui, affirmé que : « Un territoire ne peut vivre uniquement de considérations économiques, des austères chiffres du PIB...

province. Aujourd’hui, nous parlons de la vision que l’on a de notre terre et du monde. Vous avez entendu les mots du président Manfredini : ‘L’usine doit regarder au-delà de ses portails’. Voilà le point essentiel, il faut réussir à voir en-dehors de ses enceintes ». Pour conclure, l’architecte Daniel Libeskind a lui aussi tenu à souligner le lien profond entre l’œuvre qu’il a conçue et la culture du lieu : « Je considère ce projet très important, même s’il n’est pas le plus grand que j’ai réalisé. C’est un microcosme, une structure ouverte et changeante. Telle une couronne ou un diamant,...