°CELSIUS Le magazine de la chaleur douce CHALEUR RAYONNANTE COMMENT PROFITER DES BIENFAITS D’UN FEU DE BOIS CHAUFFAGE AU BOIS UNE FUTURISTE TECHNIQUE ANCESTRALE LE POÊLE À BOIS DE NOUVELLE GÉNÉRATION UN CHALEUREUX COEUR DE PIERRE TONWERK LAUSEN SA UNE ENTREPRISE TRADITIONNELLE EN PLEIN RENOUVEAU Tonwerk Lausen SA Hauptstrasse 74 CH-4415 Lausen Téléphone: +41 (0)61 927 95 55 Télécopie: +41 (0)61 927 95 58 [email protected] www.twlag.ch Pour tout complément d’information, veuillez contacter notre partenaire régional, revendeur spécialisé Tonwerk. Juillet 2008

LE BOIS – ÉNERGIE DU FUTUR Le chauffage au bois procure une chaleur agréable, tout en respectant l’environnement – nous vous en expliquons le mécanisme. 4 UN CHALEUREUX COEUR DE PIERRE Les poêles à bois de nouvelle génération conjuguent l’agrément de la chaleur rayonnante des poêles en faý ¨ence au charme d’un feu de cheminée ou de poêle-cheminée – un heureux mariage! 6 GAAN ET TONWERK – LA RENCONTRE D’UN MÉTIER D’ART ET DE L’INVENTIVITÉ La naissance du premier poêle à accumulation Tonwerk – et les débuts d’une entente cordiale. 8 LE POÊLE À ACCUMULATION TONWERK – UNE TECHNIQUE PROBANTE Quel...

4 LE BOIS – ÉNERGIE DU FUTUR Le bois est la principale ressource renouvelable de notre planète. Matériau noble et chaleureux, il égaye les journées hivernales, adoucit les nuits glaciales. Dans les régions européennes où il abonde, il apparaýˆt comme une alternative judicieuse aux combustibles d’origine fossile. Exploitable à peu de frais, il permet d’amoindrir notre dépendance énergétique, au présent comme au futur. Le bois est utilisé comme combustible depuis 500 000 ans. La découverte et la maýˆtrise du feu sont liées à l’évolution de l’humanité. Le «foyer», synonyme de protection et de sécurité,...

UN CHALEUREUX COEUR DE PIERRE Les poêles à bois de nouvelle génération accumulent la chaleur au coeur même de la pierre afin de la répartir progressivement, en conjuguant l’agrément de la chaleur rayonnante des poêles en faý¨ence et le charme d’un feu de cheminée ou de poêle-cheminée. Feu de paille ne réchauffe guère … Plutôt que de surchauffer temporairement l’espace, les poêles à accumulation diffusent une douce chaleur constante. La chaleur est à l’origine de l’apparition de la vie terrestre. Elle lui est indispen - sable, car sans les rayons du soleil et l’énergie emmagasinée par la terre,...

8 GAAN ET TONWERK – LA RENCONTRE D’UN MÉTIER D’ART ET DE L’INVENTIVITÉ Lorsqu’une agence de design récompensée pour sa créativité, un expert de la combustion du bois et un fabricant spécialisé dans les matériaux réfractaires mettent en commun leurs compétences, il en résulte des créations exceptionnelles. Texte: Patricia Heyne L’idée de départ était de concevoir un poêle qui présenterait à la fois les avantages d’une cheminée, d’un poêle-cheminée et d’un poêle en faý ¨ence. Il fallait que ce nouvel objet prenne peu de place, que ses lignes soient contemporaines et qu’il offre le spectacle des...

10 Texte: Patricia Heyne & Dominique Wegmann Quiconque a eu le plaisir de passer une soirée autour d’un feu de camp sait par expérience que le feu, même éteint, restitue une agréable chaleur de longue durée. Même lorsque les braises ont cessé de rougeoyer, les pierres constituant le lit du brasier continuent à restituer la chaleur emmagasinée. Faire un feu est si agréable que nous ne résistons pas à la tentation d’installer une cheminée ou un poêle-cheminée dans notre salon. Mais la sensation de chaleur qu’ils procurent est de courte durée. La pièce atteint rapidement une température excessive,...

T-ONE SWING – ÉLÉGANT ET FRUGAL Pour un grand spectacle dans un petit espace. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Les parois latérales galbées de T-ONE SWING, en pierre reconstituée, s’inclinent progressivement vers l’arrière. Cette forme à la fois élégante et originale permet un gain de place appréciable. Le poêle trouve sa place à n’importe quel endroit de la pièce, où il est un véritable plaisir pour les yeux. A l’instar de T-ONE STONE, le poêle T-ONE SWING dispose d’une porte entièrement vitrée sans encadrement, qui laisse entrevoir le foyer ainsi que la chambre de combustion secondaire pour un spectacle...

T-ONE STONE – CONTEMPORAIN ET LONGILIGNE Il séduit par la pureté de ses lignes, d’un classicisme intemporel. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Revêtu de granit ou de pierre ollaire, ou prenant l’aspect du béton brut structuré, T-ONE STONE se démarque par la sobre élégance que lui confèrent sa forme cubique, contemporaine, et sa devanture épurée, toute en verre. T-ONE STONE diffère peu de T-ONE SWING en termes d’utilisation et de performances. Il dispose également d’une chambre de combustion verticale, dans laquelle le bois se consume progressivement de haut en bas, et d’une porte vitrée sans encadrement,...